前情回顾
70%的意大利孩子 70% dei ragazzi italiani
会在 15 、 16 岁的时候发生性关系 ha avuto il suo primo rapporto sessuale tra i 15 e i 16 anni.
而其中只有 58% 的女孩会在第一次的时候采用避孕措施 Solo il 58% delle ragazze utilizza un metodo contraccettivo.durante la prima esperienza sessuale.
十分之七的年轻人经常浏览色情网站 Sette giovani su dieci frequentano abitualmente siti porno
其中有 20% 是女性。 e solo il 20% degli utenti sono donne.
第一集 - 和我约会
41% 的青少年会交换私密照 而且根据最新调查表明 41% dei giovani scambia le proprie foto online.
40%的女性比起性交更喜欢自慰 Si è stimato che quattro donne su dieci preferiscono la masturbazione al sesso.
35% 的人表示他们有过或正有着稳定的恋爱关系 Il 35% dice di aver avuto o di avere una relazione stabile.
我认为在奥斯瓦尔多电台的我们有点低于这个平均值了 Noi qui a Radio Osvaldo mi sa che abbassiamo un po' questa media.
怎么回事？ Che c'è?
没 没什么。 No, niente.
听着 圣诞节后我们就没怎么联系过了。 Non ci sentivamo da prima di Natale.
他们在一起多久了？ Da quand'è che si sono messi insieme?
周六 就是在庆祝考前百日那会 他们在温室里待了一整晚。 Sabato ai 100 giorni sono stati chiusi in una serra tutta la notte.
你为什么不跟我说？ Perché non me l'hai detto?
你们不是圣诞之后就没联系了吗？ 嗯 Non vi sentivate da prima di Natale. - Eh.
温室里难道不热吗？ Non fa caldo nelle serre?
才没有，超级浪漫，有玫瑰，有鲜花… No, è super romantico, con le rose, i fiori...
胡萝卜、西红柿…超级浪漫呢 Le carote, i pomodori... È super romantico.
还有芹菜、黄瓜 - [手机提示音] sedano, il cetriolo. - [segnale acustico cellulare]
你要不来根黄瓜啊 [Sana]很有必要啊 Ci metti un cetriolo. [Sana] Pure i cetrioli
要是他这么说了...黄瓜也行啊 - [Sana] 你真喜欢有负罪感的快乐啊？ Ha gusti proibiti. - [Sana]Ma che cos'è?
我们要庆祝我们的考前百日吗？我们可以用糖果 Noi i 100 giorni li faremo mai? Possiamo pagarli con i dolci.
[Sana]你在说什么呢Silvia [Sana] Che dolci, scusa? - La torta alle pesche.
[Silvia]千万别碰。 - [Eva] 那上面之前有盐层的 [Silvia] Non me la toccate. - [Eva] C'era uno strato di sale.
为什么那上面会有盐？太奇怪了吧 Perché c'era uno strato di sale?
[Eva]]你不是要跟我们说些事的吗？- [手机提示音] [Eva] Non dovevi dirci una cosa? - [segnale acustico]
[Silvia] 没错. Ele？ [Silvia] Sì. Ele?
[Silvia] Ele，你有在听吗？ [Silvia] Ele, ci sei?
[Eleonora]听着呢 [Eleonora] Sì.
就是转角处那个体育馆 La palestra qui dietro mi ha detto
说能成为我们电台的赞助商 che ci può fare da sponsor per Radio Osvaldo.
- [Sana] 哇哦。 [Silvia] 猜猜他们出多少钱 - [Sana] Wow. [Silvia]Sapete quanto ci danno?
多少？ Quanto?
- 50欧？ - 不不不 是500 欧元。 - Ce ne danno 50? - No, 500 euro.
卧槽牛逼 [Federica] Madonna!
从现在一直到6月 条件是每天打5次广告 Fino a giugno, in cambio di cinque spot al giorno.
[Federica]太棒了 [Federica] Grande!
- [Silvia] 可以的啊 - [Silvia] Che c'è? - Ammazza!
等下 你们有看过广告内容了吗？ - Le avete viste le loro pubblicità?
看过 很棒啊 Sono stupende, Ele.
才不是那些全是性别歧视 。 - [Federica] 性别歧视？ - No, sono sessiste. - [Federica] Sessiste?
一个黑屁股的半裸女性 Mettere una donna seminuda con il culo abbronzato
说着：“不要羡慕，你同样也能拥有！” e scrivere: "Non invidiarlo, puoi averlo anche tu!"
我觉得挺有趣的 A me fa ridere.
我们能先找找其他的赞助商吗？ Possiamo almeno provare a sentire altri sponsor?
[Eleonora] Sana？ [Eleonora] Sana?
[Sana]要我说， [Sana] Io dico,
就让我们把那些性别歧视的混蛋的钱都榨干吧！ spilliamo a quei sessisti figli di puttana fino all'ultimo centesimo.
- [Federica] 嗯。 - [Eva]是的。 - [Federica] Daje. - [Eva] Sì.
- [手机提示音] - 好吧 我放弃了 - [segnale acustico cellulare] - Mi arrendo.
[Eva]失败者。 [Eva] Sconfitta.
[Sana]你们啊
[Eva]怎么了？ Che c'è?
不是吧 不敢相信 Che è successo? - No.
- [Eva]怎么了啊？ - [Silvia]你不明白。 - [Eva] Che c'è? - [Silvia]Non potete capire.
Edoardo给我发消息了 Mi ha scritto Edoardo.
“你会去Natan家吗？” "Ci siete da Natan?"
距离他上次给我发信息都快一年了 Era un anno che non mi scriveva.
所以这一年不是过得挺好？ - [Silvia]不 也没有。 E non è stato un anno bellissimo? - [Silvia] No.
大家周三不是要去我家吃晚餐吗？ Mercoledì abbiamo la cena a casa mia.
我们可以先去你家 喝的醉醉的 然后再去派对啊 Beh, veniamo da te, così andiamo alla festa belle imbenzinate
然后成为那种经常迟到的火辣姑娘 e facciamo le fiche che arrivano all'ultimo.
- [Federica] 说得太对了。 - [Eva] 就这么定了 - [Federica] Bomba. - [Eva] Ci sta, dai.
我跟他说我们会去的 Gli ho scritto che andiamo.
而且 我买了条裙子 - [Eva]让我看看。 - Ho comprato questo vestito. -[Eva] Fa' vedere.
我前几天刚买的 就像命中注定的 L'ho comprato l'altro giorno, è destino.
[Sana]他做不到。 - 去参加派对再完美不过了。 - [Sana] Non ce la fa. - È super per questa festa.
会不会俗了点？- 绝对地。 Però è un po' cafone. - Assolutamente.
[手机提示音] [segnale acustico cellulare]
[Eleonora] Filo，我都给你打好几个电话了 [Eleonora] Filo, ho provato a chiamarti.
我想问一下 你回来后能打扫下 Quando torni, puoi sistemare un pochino la cucina?
被你弄得乱糟糟的厨房吗？ Hai lasciato un casino.
行吗？ Ok?
待会见 亲亲。 Dai, a dopo, un bacino.
再见。 Ciao.
[Eva] Gio等会可能会一起来 [Eva] Sai che forse passa anche Gio?
Gio? 是啊 Gio? - Gio.
别这样看着我 Dai, non mi guardare così.
你看这家伙多性感 Guarda questo che fico. - Fico.
他还打水球呢 所以简直可以打1000分了 Fa pallanuoto, quindi già sono mille punti.
那你是在哪里认识他的？ E dove l'hai conosciuto?
- [Eva] 其实我不认识他。 - 哦。 - [Eva] Non è che proprio lo conosco. - Ah.
他在 Instagram 上关注了我，然后给了我一些照片点了赞 Mi ha seguito su Instagram e poi mi ha messo un po' di like tattici.
然后我们现在就聊上了 Adesso ci sentiamo, abbiamo chattato.
然后呢？ E?
然后 什么都没发生 我一直在等他约我出去 Niente, sto aspettando che mi chieda di uscire.
你知道的吧？要是你喜欢他的话 Mica devi per forza aspettare che te lo chieda lui.
你可以主动出击啊 Puoi chiederglielo tu, se ti piace.
[Giovanni]不是像那样弄的 [Giovanni] Non capisci, non funziona così.
要是你有口语考试 你不能对老师说...-但是Luchino就成了啊！ Con Luca ha funzionato. - Non puoi dire: "Vengo lunedì."
再说吧 嗨 姑娘们！ No. - Vedremo. Ciao!
嗨 - [Martino]最近怎么样？ [insieme] Ciao. - [Martino] Che dite?
挺好的，你们呢？- 都挺好的 Tutto bene, voi? - Bene.
Luchino回你消息了没？ - Tutto bene. - [Niccolò] A posto.
Luchino回你消息了没？ - 嗯 都解决了。 Luchino ti ha risposto? - Sì, tutto sistemato.
话说 你们两个可爱的小婊砸 你们明晚干啥啊？ Ah, infatti, belle fregne, che fate domani sera?
我们要去Natan Foggia的派对 Andiamo alla festa di Natan Poggia.
- 你们去吗？ - 不 - Voi venite? - No.
不去了 Nico要举办一个 Per carità, abbiamo il festino universitario
大学派对 acchittato da Nico.
[Giovanni] 关于法学院 人性和哲学的 [Giovanni] Giurisprudenza, Lettere e Filosofia: è pieno di fregna.
就是说...会是一个很棒的派对 Così, era per dire. Una bella festa, comunque.
你们想来吗？ - 我可以去 - Venite? - Per me, sì.
我也可以，但Silvia肯定不同意 Pure per me va bene, però Silvia non accetterà mai.
[Martino]为什么？ [Martino] Perché?
Edoardo。 - 天哪，Edoardo 怎么了？ Edoardo. - Oddio, Edoardo cosa?
不是吧 又是这事 岁月久远啊 Che palle con questa storia. - È secolare.
[Eva] 是他邀请Silvia参加派对 - [Niccolò] 我们可以给她找个别的谁啊 [Eva] L'ha invitata lui alla festa. - [Niccolò] Troviamole qualcuno.
我们是对谁这么恨之入骨 A chi è che vogliamo così male?
谁会想和她在一起 - [Martino] 没人... - Chi se la accolla? - [Martino] Chi se la accolla, sì.
嘿，Elia怎么样？ Ehi, acchittiamola con Elia.
你简直是天才！ - 你们在说什么呢？ Genio, zi'! - Elia? Ma che state dicendo?
- [Giovanni] 简直完美。 - [Niccolò] 对。 - [Giovanni] No, ci sta. - [Niccolò] Ci sta.
只要你给他大麻和红酒 Tu prendi Elia, lo ammazzi di canne, lo inzuppi nel vino.
他就什么都不会管了 Non capisce più un cazzo, gli fai il lavaggio del cervello.
你们替Silvia想想吧。 - [Eleonora]我们能试试的 对吧？ - Voi pensate a Silvia, tanto. - [Eleonora]Ci proviamo noi, no?
[Giovanni]听起来很合适啊 [[Giovanni]] Ci sta.
这样行的 - [Giovanni]那你得杀了他 - Lo devi ammazzare. - [Giovanni] Lo ammazziamo.
[Martino] 那我们就杀了他 - 死的也行 - [Martino] Davvero. - Ce lo lavoriamo noi, a posto, fatta.
我们会搞定他-。 - 肯定能行 - Si può fare. - Si può fare.
就这么说定了 谁想去踢足球？ Certo che si può. Partita a biliardino?
- [Niccolò] 我当后卫 - [Martino] 要四个人啊 Eva你来当守门员？ - [Niccolò] Io difesa. - [Martino] Ci marca il quarto. Eva?
这些是芦笋吗？ Sono asparagi questi?
拿这些杯子去其他房间 Tieni questi bicchieri, li portiamo di là.
你就只做了这个？ Hai fatto soltanto quello?
怎么了？你怎么这副表情，你不是经常吃我做的烩饭 Perché fai questa faccia? Hai sempre mangiato il mio risotto.
没错 我确实很喜欢 拜托Ele 你知道原因的 No, mi piace, però lo sai benissimo, Ele, ti prego.
- [Eleonora]什么？ - 这个会让你下面有味道的 - [Eleonora] Che cosa? - Fa puzzare un sacco là, dai.
天哪，Silvia！她不想吃我的意大利烩饭呢！ Oddio, Silvia! Questa non vuole mangiare il mio risotto.
为什么？ Perché, scusa?
因为会让你下面有味道的 芦笋简直太可怕了 Perché fa un sacco puzzare là sotto.
- [Silvia] 芦笋简直太可怕了 - [Eva] 所以？ - [Silvia] Gli asparagi sono terribili. - [Eva] Quindi?
所以 如果我今晚和Edoardo再上一次床 Se stasera io e Edoardo scopiamo un'altra volta
然后他又想口我的话... e lui vuole andare là sotto...
那我就不能吃 Non posso mangiarli.
你们觉得我很傻吗？ Pensate che io sia scema?
- 要听实话吗？ - 别这样 - Sinceramente? - Dai!
[笑] [risate]
啊！ Dai!
Silvia 你要知道 如果你想男生口你 Silvia, ai maschi devi chiederglielo tu di andare lì sotto.
你要说出来 要是你什么都不说 那还是吧烩饭吃了吧 Basta che non gli dica niente e puoi mangiare il risotto.
那要是我打算说呢？ Ma se io glielo volessi chiedere?
那你也没损失啊 - 嗯？ Non ti perderesti nulla. - Eh?
你说什么呢 Fede? Come, Fede?
[手机震动] [vibrazione del cellulare]
有个从卡拉布利亚区度假胜地来的家伙想要口我 C'era questo calabrese al villaggio che me lo voleva fare per forza.
我都说了不愿意还纠缠我 Mi tormentava.
"来嘛来嘛"然后我昨晚就说"好吧 随你便" E dai e dai, all'ultima sera, alla fine, gli ho detto: "Va bene."
随你便？ Ma come!
是的，我发誓，他真的很烦 Sì, ti giuro, si accollava troppo!
- 但是... - [Eleonora] 烩饭来了！ - Però... - [Eleonora] Il risotto.
——[合]好诶 - [insieme] Oh! - Daje.
[Sana]快让我们看看 [Sana] Finalmente.
- [Eleonora] 看起来很好吃 - [Federica] 对。 - [Eleonora] Ta-da. - [Federica] Buono.
啊对了，当他口我的时候，我一点感觉也没有 Ah, quindi, quando lui è andato sotto, non ho sentito niente.
然后就很困 最后就睡着了 Mi è venuto sonno. - Ma come sonno!
困？要是他技术老道 你不可能会困的！ Certo! - Se uno è bravo, non ti viene sonno.
- 谢谢。 - [Eleonora] 这是什么？很好吃的。 - Grazie. - [Eleonora] Che c'è? È buono.
- [Eleonora] 把你的盘子给我。 - 给我吃就浪费了 - [Eleonora] Dammi il piatto. - Così lo sprechiamo.
至少试试看吧 - 煮烩饭，煮了八小时？ Dai, almeno assaggialo. - Cottura del risotto, otto ore?
[Silvia] 八天吧。 - [Sana] 八个小时。 - [Silvia] Otto giorni. - [Sana] Otto ore.
[Sana] 好吧，还真是慢 [Sana] Va bene, cottura lenta.
- Ele，这是正常的吗？ - Ele, è normale?
- [Federica] 不过Eva是唯一的一个 来喽！ - [Federica] Comunque, solo Eva... - Ehilà!
[合]哇哦！ [insieme] Oh!
- [Filippo] 你们在吃芦笋吗？ - [一起]是的。 - [Filippo] Mangiate gli asparagi? - [insieme] Sì.
女孩们，在约会之夜之前永远不要吃芦笋。 Ragazze, mai gli asparagi prima di una serata rimorchio.
谢谢。 - 难道什么都要我教吗？ Grazie. - L'hai detto tu.
[Filippo] 靠这件裙子也太好看了吧 [Filippo] Devo dirvi tutto io? Vestito stupendo.
- 我知道 - [Filippo] 起来，让我好好看看。 - Hai visto? - [Filippo] Alzati, fammi vedere.
好炫彩 "Ammazza", quanto luccica.
装个身 Gira, gira, gira.
- 很酷。 - [Silvia]是吧？ - Molto fico. - [Silvia] Vero?
上面要显得优雅 下面要显得浪一点 Sopra è elegante e sotto è più da troia.
- 我能实话实说吗？ - 可以。 - Posso dirti la verità? - Sì.
我觉得都挺浪的 上面和下面 A me sembra un po' tutto da troia, sia sopra che sotto.
但是不好看吗？ - 当然好看 天哪 Ma va bene? - Certo, amo', certo.
看这身材条件 Madonna, le basi.
- [Filippo] 我可以喝点吗？ - 水吗？ - [Filippo] Posso bere? - Acqua?
不，亲爱的，只有当我的房间着火时才会喝水 No, amore, l'acqua solo se mi prende fuoco camera.
- [手机哔] - Edoardo给我发消息了 - [segnale acustico cellulare] - È Edoardo.
他说：“你什么时候来？” Dice: "A che ora arrivate?"
我们还没有开始吃烩饭。 Non abbiamo ancora iniziato a mangiare il risotto.
好吧 那我跟他说半小时后吗？ Gli dico fra mezz'ora?
如果我们现在去差不多是半小时 所以还是说一小时吧 Mezz'ora se partiamo adesso, digli almeno un'ora.
- [哔]一个半小时吧 - [segnale acustico] - Anche e mezza.
- [Filippo] 你今晚有什么计划？ - [Silvia] 和 Edoardo 一起去参加派对。 - [Filippo] Che dovete fare? - [Silvia] Andare a una festa con Edoardo.
- 这个 Edoardo 怎么了，是个傻子吗？ - [Eleonora] 的确如此 - Che palle questo Edoardo. - [Eleonora] Infatti.
Eva，你还记得那个我们曾经说是超级酷的派对吗 Eva, ti ricordi quella festa che dicevamo universitaria fichissima
和Niccolò的朋友一起的那个 con gli amici di Niccolò?
为什么我们不去那里？我们都去？ Perché non andiamo lì, tutte?
因为一个派对上有Edoardo 另一个没有 Perché a una festa c'è Edoardo e all'altra no?
所以说 In tutto questo,
Edoardo是不是就是那个发型像屎一样的傻大个 Edoardo sarebbe il tronco coi capelli di merda, o sbaglio?
没错，就是他 - [Eleonora] 我们去另一个派对吧 Sì, è esattamente lui. Mamma mia. - [Eleonora] Andiamo alla festa.
那个更酷 而且我们能认识新的朋友 很好啊 È più fica e conosciamo anche persone nuove.
比如那个...Elia- Elia也不是新朋友啊 - Tipo Elia, ad esempio. - Elia non è una persona nuova.
- [Eva]] 不过他挺可爱的 不是吗 - 他绝对没有Edoardo性感！。 - [Eva] Però è carino. - Sicuramente non è più fregno di Edoardo.
但他人绝对比Edoardo要好 Sicuramente è più simpatico di Edoardo.
我同意，Elia 很有趣 - 抱歉，他什么时候有趣了？ - Confermo, Elia è un botto simpatico. - Scusa, da quando è un botto simpatico?
他想吧奥斯瓦尔多玩偶挂在收音机上的时候就很有趣的 Soprattutto quando voleva impiccare Osvaldo
还有当他试着烧... al microfono della radio e dargli fuoco.
但那一点也不好啊 - 我记得他后面道歉了的 - Non è stato molto carino. - Sì, ma poi ci ha chiesto scusa.
- 我记得。 - [Silvia] 你疯了吗？ - Io me lo ricordo. - [Silvia] Stai fuori, no.
我能看下那个Elia的照片吗？我不记得他什么样了 Non me lo ricordo questo Elia. - Aspetta.
Filippo叔叔会告诉你们他值不值得的 - [Silvia] 给 - Ve lo dice zio Filippo se vale la pena. - [Silvia] Eccolo.
[菲利普]好吧，来吧 [Filippo] Beh, dai.
其实...他也没很差啊？ - 不是吧， Fili - Niente male. - No, Fili.
我要上他。 - [Silvia] Filippo！ Io me lo scoperei subito. - [Silvia] Filippo!
[Filippo]我发誓。 [Filippo] Ti giuro.
[Filippo] 我会，首先就让他把那件狗屁外套脱了 [Filippo] Ovviamente, gli toglierei questa giacchetta da coatto allucinante.
- [Silvia] 但是 - 这他妈什么啤酒？ - [Silvia] Ma tutto, dai. - Ragazzi, che cazzo di birra è?
此外 他真是性感啊 Per il resto, direi che è un gran fregno.
看他这嘴唇 Guarda che labbra.
很好！我们就去那个派对吧 给Gio打电话 就说我们要去 Dai, perfetto, andiamo a questa festa. Chiama Gio e diglielo.
好 还有Silvia想上Elia - [Silvia] 不，绝对不是 - Ok, e che Silvia vuole darla a Elia. - [Silvia] No, assolutamente no.
你醉了了！别这样说！ - 是的。 Sei ubriaca. - Sì.
不，不要！ No, non lo fare!
那现在 让我们敬 Elia 和 Silvia！ - Propongo un brindisi a Elia e a Silvia. - Vai.
- 快 - [Sana] 好主意。 - Dai. - [Sana] Buona idea.
- [Silvia] 不 - 干杯 - [Silvia] No. - Cin e alé e olé e dai.
- [Sana] 你能用水代替吗？ - 不是吧 - [Sana] Si può fare con l'acqua? - No, porta male.
运气真差 Porta sfortuna. - Mi senti?
不是水！ L'acqua no!
- 嘘！ - [Eva] 怎么样了？ - Shh! - [Eva] Come va?
嗯 Ok.
好吧，好吧，我们知道了，都挺好 Ok, va bene, ora capiamo.
[Eva]好的 [Eva] Ok.
大伙...他们去了Natan那 Ragazze, sono andati da Natan.
- 看起来 Nico 的派对很差劲 - [Silvia] 就是注定好了的 - Pare la festa di Nico fosse una merda. - [Silvia] Destino.
管他 我们可以就在这里，再喝几杯 Va bene, dai, intanto stiamo qua, beviamo un altro po'.
就算你们没给我准备杯子 Non mi avete fatto trovare neanche il bicchiere.
- [Filippo] 我还是带了9瓶啤酒过来了 - [Eva] 一箱 - [Filippo] Io sono venuto con nove birre. - [Eva] Una cassa.
- [手机振动] - 大伙，是Edoardo - [vibrazione del cellulare] - Ragazzi, è Edoardo.
[Silvia]嗨 [Silvia] Pronto?
好 Ok.
[Silvia] Ele，他想和你说 [Silvia] Ele, vuole parlare con te.
我？ - 是的。 Con me? - Sì.
[Eleonora]好吧 [Eleonora] Ok.
[Sana] 我给你看样东西 [Sana] Vi faccio vedere una cosa.
1 2 3 - Uno, due, tre. - [risate]
- [Eva] 居然倒不出来！ - [Eva] No! - Non scende!
粘在盘子上了 È incollato.
[Edoardo] 我不会停止利用Silvia的 除非你遵守我们的约定 [Edoardo] Non smetto di usare Silvia finché non rispetterai il nostro accordo.
他说什么？ Che dice?
- [Eleonora] 我没有他们电话 - 什么号码？也许我有 - [Eleonora] Non ce l'ho il numero. - Che numero? Forse ce l'ho io.
[Edoardo] 跟我约会，我就停止利用 Silvia。 [Edoardo] Esci con me e io smetto di usare Silvia.
[Edoardo] 好吗？ [Edoardo] Ok?
可以 再见。 Ok, ciao.
[Edoardo] 好，把手机给Silvia [Edoardo] Ok, passami Silvia.
他想和你说。 嗨 Vuole parlare con te. - Pronto?
好 Ok.
[Silvia] 好 [Silvia] Ok.
[Silvia]好，再见。 [Silvia] Ok, ciao.
他说太多人去Natan家了 Dice che da Natan sono arrivate troppe persone
所以现在已经不让人进了 e che quindi non fanno più entrare nessuno.
好吧，现在我来处理掉它 Va bene, ora ci penso io qua.
他要谁的号码啊？ Scusa, che numero voleva?
[Filippo] 我们关心那该死的派对干嘛？ [Filippo] Che ci frega a noi di Natan Poggia?
不，哦，好吧！ No, vabbè!
- [笑声] - Filippo！ - [risate] - Filippo!
看她今晚塞的胸垫 都开花了 - "Ammazza" che tette che ha oggi! - Oggi sono esplose!
- [Filippo] 我爱它们 - [Silvia]是吗？ - [Filippo] Le adoro. - [Silvia] Sì?
是的，我一周也可以是直男一次的 Sì, potrei diventare etero un paio di volte a settimana.
或者三次 Oppure tre.
哦 来吧大伙 站起来啊 Va bene, ballate? Madonna, ragazze!
[手机提示音] [segnale acustico cellulare]
救命！ Aiuto!
我们像魔法俏佳人里的那5个仙女 - [Sana]嗯？ Siamo cinque come le Winx. - [Sana] Eh?
我不是一直和你说吗 我是Flora - Noi siamo cinque come le Winx. - Io l'ho detto sempre: Bratz, Winx...
我是Flora - 往下走 Io sono Flora. - Vai un po' giù.
[Silvia]Fede 这不是第三词形变化 是第五词形变化 [Silvia] Fede, non è terza declinazione, è quinta.
什么，还有第五词形变化？ Perché, esiste una quinta declinazione?
Fede，当然还有 Fede, certo che esiste una quinta declinazione.
你们在说什么...告诉我，我好记下来 Ma che dici? Dimmela, almeno me la scrivo.
[Silvia] 我相信你肯定已经记在哪里了 [Silvia] L'avrai già scritta.
不，直到五分钟前，我甚至都不知道有这个存在 No, fino a cinque secondi fa non sapevo neanche della sua esistenza.
- [Federica] 我能记什么？ - [Eva] Sana？ - [Federica] Che scrivo? - [Eva] Sana?
不 - 拜托！ No. - Ti prego!
- [Sana] 不 - 拜托 我在等短信呢 - [Sana] No. - Sto aspettando un messaggio.
您已经用完你的使用额度了 - 但这很重要啊 - Hai già usato il tuo bonus. - È importante.
如果你给我手机，我就告诉你是谁的短信 Se mi dai il telefono, ti dico anche di chi.
反正我知道是 Instagram上那男的 Tanto lo so che è quello di Instagram.
-你不想知道他跟我说了什么？ - 不 - Non vuoi sapere cosa mi ha risposto? - No.
好了 我把我的手机使用额度给她 Dai, le cedo il mio bonus telefono.
我觉得这不公平。 - [Eva] 为什么？ - Non credo che si possa fare. - [Eva] Perché?
[Silvia] 拜托，Sana，我们都很想知道 [Silvia] Dai, Sana, siamo tutte curiose.
[Sana] 好吧 [Sana] Va bene.
- 抱歉 Silvia 你的手机呢？ - 我不知道？ - Silvia, ma il tuo dov'è? - Che ne so?
- [Eva] 他给我发消息了 - 他给你发什么了？ - [Eva] Mi ha scritto. - Che ti ha scritto?
- 你们明天晚上忙吗？ - 他发的这个？ - Voi ci state domani sera? - Ti ha scritto questo?
不，我的意思是你们明晚有空没？ No, dico: siete libere domani sera, no?
没有。怎么了？ Ehm, no. Perché?
因为他约我了 - [Silvia] 我们必须和你一起去吗？ - Mi ha chiesto di uscire. - [Silvia] E dobbiamo venire con te?
当然了 这是我第一次见他 Ragazze, per forza, è la prima volta che lo vedo.
我很害羞的 我从来没见过他 Un po' mi vergogno, non l'ho mai visto.
和你们在一起就像一个团队一样 Con le amiche è un po' più... Fa gruppo.
而且为什么你不能来啊 Silvia？ Scusa, Silvia, perché tu non puoi?
[Silvia] 我昨天晚上出去了 [Silvia] Sono uscita ieri.
要是我明天晚上再出去，我父母肯定会杀了我的 Se esco pure domani, i miei mi ammazzano.
- Fede？ - 我跟她一样 - Fede? - Idem.
姐妹们 我觉得你们可能没搞清楚情况 Forse non avete capito la situazione.
他们太性感了，这是一支水球队啊！ Sono dei fregni pazzeschi, è un'intera squadra di pallanuoto.
姐妹们，这样的好事以后就不会有机会了。 Ragazze, non ci ricapiterà mai più.
好的，我看看 Ok, vedere subito.
太性感了，看起来很。 - [Eva] 我没说错吧？ - Sono fregni, sembrano finti. - [Eva] Che ti ho detto?
- 来吧，你可以周六 周日再待在家里啊 - [Silvia] Eva 你知道我爸妈的 - Dai, poi sabato e domenica state a casa. - Eva, tu non conosci i miei.
Eva] Ele？你可以吗? [Eva] Ele? Dai, tu ci sei.
- 不，谢谢。 - [Eva 为什么？ - No, grazie. - [Eva] Perché?
因为我对类固醇过敏 Sono allergica agli steroidi.
怎么会？ Ma come?
就是这些肌肉让我焦虑，我不知道。 Sentite, tutti questi muscoli mi mettono l'ansia, che ne so.
谢了 Grazie.
Ele，很抱歉问这样的问题， Ele, scusa se te lo chiedo così,
但不这样我搞不懂 però se no non ci capisco più niente.
你是拉拉吗？ Sei lesbica?
天哪，Silvia，被你发现了 Cavolo, Silvia, mi hai scoperta.
你可以和我们说的...你现在好像很怕男孩子 Guarda che ce lo puoi dire. Sembra che hai paura di tutti i ragazzi!
是时候把我的爱分享给你了 È arrivato il momento di confessarti il mio amore che provo per te.
- 用一堆笔？ - [Eleonora]是的 - Con un mazzo di penne? - [Eleonora] Sì.
- 谢谢，但还是不要吧。 - 你在拒绝我吗？ - Grazie, ma no. - Mi stai rifiutando?
不是 我是认真的！ - No. - Sono seria.
Ele，顺便告诉你 他们队里有个戴泳镜 小肚子的男生 Ele, c'è questo qui in squadra, con gli occhialetti.
[Eva] 我认为他是你喜欢的类型 [Eva] Ha pure un po' di pancetta, secondo me è il tuo tipo.
[Eva] 你为什么不试试和他交往？来吧，拜托 [Eva] Perché non ci provi con questo? Dai, vieni, ti prego.
不，我不行 No, non posso.
[Eva] 为什么？ [Eva] Perché?
我必须帮 Filippo，他组织了一次晚宴。 Devo aiutare Filippo, che ha organizzato una cena.
我得帮他做饭，我欠他的 Devo aiutarlo a cucinare, gli devo un favore.
- 靠北！ - [Eleonora] 我知道。 - Che palle! - [Eleonora] Lo so.
[Sana] 抱歉，Eva你怎么不问问我？ [Sana] Scusa, a me non lo chiedi?
天哪，当然，我都没想到…… Oddio, certo, è che non pensavo che...
- 你想去吗？ - [Sana] 不。 - Vuoi venire? - [Sana] No.
但我还是很感谢你能问我 我挺开心的 Però grazie, sono molto contenta che tu me l'abbia chiesto.
而且 我觉得你应该和他独处 你不能和朋友一起去 Secondo me, dovresti uscirci da sola con questo.
你不能和朋友一起去 不然他会认为你对他不感兴趣。 Non puoi presentarti con le amiche, se no pensa che non sei interessata.
Silvia，你找不到你手机，是吧？ Silvia, il telefono non lo trovavi, eh?
不，有大事发生了 No, è successa una cosa assurda.
是的，Covitti在体育馆被老鼠咬了。 Sì, la Covitti è stata morsa da un topo in palestra.
你不知道我有多开心！ - 我也是，我真的受不了她 - Quanto ci ho goduto! - Io pure, mi sta troppo sul cazzo.
不是老鼠的事 昨天Edo把别人鼻子打伤了 Non è una cosa da topo. Ieri Edo ha ferito il naso di qualcuno
什么？ - [Eva] 为什么？ - Ma che dici? - [Eva] Perché?
- [Silvia]我在看 等下 - [Eva]还好我们不在那里 - [Silvia] Sto leggendo. - [Eva] Meno male che non siamo andate.
所以是？ Allora?
所以 简单来说 就是有个货趁Federico不在去撩Emma Uno di piazza Giuochi ci ha provato con Emma quando non c'era Federico.
她拒绝了他 然后那男的叫她"婊子"然后... Lei gli ha detto di no e lui le ha dato della troia.
[Silvia] Edoardo 插手了 并给了他鼻子一拳 [Silvia] È intervenuto Edoardo e gli ha dato una capocciata in faccia.
然后差点就打群架了 Gli ha spaccato il naso, è quasi partita la rissa.
- 我觉得他做的很对。 - 你在说什么，Fede？ - Secondo me, ha fatto bene. - Che dici, Fede?
他做错什么了吗？ Che doveva fare, scusa?
也许那家伙不知道她有对象呢 而且不管怎样他也不该动手啊 Magari quello non sapeva fosse fidanzata e comunque non gli dai una testata.
好吧 但是他叫她"婊子"诶 - 好了 Silvia - Ho capito, ma le ha dato della troia. - Ok, Silvia.
[手机提示音] [segnale acustico cellulare]
[敲门声] [bussano alla porta]
你不会敲门吗？ - 我刚刚敲过了啊 Non si bussa? - Ho appena bussato.
是，但是Filippo你敲门后马上就开门进来，就跟没敲门有什么区别 Sì, Filippo, ma se tu bussi e poi apri subito, è come non bussare.
总之，你听下这个 Va bene, senti, ascolta qua.
"你能在Ele做完饭后撒个谎赶她走吗？ "Puoi cacciare di casa Ele con una scusa dopo che ha cucinato?"
“那样她就能和我一起出去了，小紫心“ "Così è costretta ad uscire con me.",Cuoricino viola.
你知道谁发的吗？ Chi me lo avrà mandato?
-你回她了吗？ - 没，还没有 Le hai risposto? - In realtà no, non ancora.
好吧，我不得不告诉Eva我不能陪她出去 Ok, allora, ho dovuto dire a Eva che non potevo uscire con lei
因为我得帮你在家做晚饭。 perché dovevo aiutarti a cucinare per una cena a casa.
帮我打下掩护，拜托 Ti prego, coprimi.
好吧，我会掩护你，但你必须告诉我你要出去见谁 Va bene, ti copro, ti coprirò, però mi devi dire con chi esci.
和一个千万不能让Eva知道的人 - 天啊，你要去见她前任... - Con uno che Eva non deve sapere. - Oddio, esci col suo ex!
你觉得是这样？你疯了，不是他... - Ti pare, sei pazzo? No. - E allora...
那是...哦 卧槽... Oh, cazzo.
你是要去见Edoardo - 不是！ - Esci con Edoardo. - No.
你是要去见Edoardo！ - 不是的！ - Esci con Edoardo! - No!
就是 答案全都写在你的脸上了！ - Ce l'hai scritto in faccia! - Ti pare?
别乱讲 你怎么能这么认为！ - Non mi dire cazzate. - Non esco con Edoardo.
- 不是的！ - 别跟我废话Eleonora！ - No! - Eleonora!
不，不是的！ No.
好吧，是他，是要去见他， Ok, sì, va bene, ci esco.
你千万别告诉别人 - 我真不相信 - Non lo dire a nessuno. - Non ci posso credere.
如果Silvia知道了，你该怎么做？ Se lo scopre Silvia, che fai?
不，不会，没人会发现的 No, non lo scopre nessuno,
而且这也不算是约会 你知道的 perché tanto non è proprio un appuntamento.
我去见他就是为了解救她 啊 Ci esco così, per il suo bene.
所以你是说，你去见Edoardo是为了Silvia好？ Cioè, tu esci con Edoardo per il bene di Silvia?
你在说什么？我完全不懂 原谅我 但我真的不懂 Ma cosa dici? Non capisco. Perdonami, ma non ci arrivo.
Filo，说来话长，好吗？拜托你千万别说出去 Filo, è una storia lunga, ok? Basta che non dici niente.
跟着我重复一遍：“我什么都不会说的” Ripeti con me: "Non dirò niente."
- 我什么都不会说的... - 没错 - Non dirò niente... - Bravo.
只要你借我50欧元 Se mi presti 50 euro.
你怎么知道的？ Come fai a saperlo?
拿来吧 Dai.
就搁那后面 Stanno là dietro.
你就是个小偷！ Sei un ladro.
[Filippo] 我可从来没有碰过它们，真的。 [Filippo] Non li ho mai toccati, veramente.
还有50欧 作为撮合Silvia和Elia的报酬 E gli altri 50 per aver appoggiato l'impiccio Silvia-Elia?
你疯了吧 出去 脸皮真厚 出去!- 才不 Tu sei pazzo, vattene e vergognati. - No.
快出去 Vai via. - Me li merito, uffa.
嗨 - 嗨 Ciao. - Ciao.
你想去哪里？ Dove vuoi andare?
无所谓 Non me ne frega niente.
听起来是个很美的地方 Sembra un bellissimo posto.
[Edoardo] 我们走吧 [Edoardo] Andiamoci.
[海鸥的声音] [verso di gabbiani]
你要继续待在里面还是出来？ Tu rimani lì o vieni fuori?
好吧，那我在 Ok, quando ti va.
外面等...等你准备好 Io ti aspetto qua.
[海浪声] [rumore delle onde]
准备好了？ Andiamo?
[猫咆哮] [gatto che ringhia]
你喜欢这里吗？ Ti piace qui?
小时候，我经常和妈妈一起来这 Quando ero piccolo, ci venivo con mia mamma.
我们有一艘小船... Avevamo una barchetta.
然后我们经常... Spesso...
[Eleonora]你是一直都练这套呢？还是每次都玩新花样？ [Eleonora] Te la sei preparata o l'hai usata altre volte?
省省吧.嗯？ Ti prego. Mmh?
[Eleonora] 我就知道 [Eleonora] Ci ho preso?
好吧，那你想聊些什么？ - [Eleonora] 什么都不聊怎么样？ - Ok, allora di cosa vuoi parlare? - [Eleonora] Di niente?
就像这样 Tipo, così.
- 那你干嘛来这里？ - 因为你逼我来的 - Allora perché sei qui? - Perché mi ci hai costretta.
[爱德华]我逼你的？-是啊 [Edoardo] Ah, sì?
抱歉，那我是怎么逼你的？ E come ti avrei costretta, scusa?
通过和Silvia说你想和我聊 Dicendo a Silvia che volevi parlare con me.
- "逼迫你"就是这个意思？ - [Eleonora]是的 - Questo significa costringere qualcuno? - [Eleonora] Sì.
当然是，因为你想让她相信我们之间有什么 Certo, perché volevi farle credere che tra me e te c'è qualcosa.
- 所以这是真的 - 什么？ - Quindi è vero. - Cosa?
我们两个之间确实有点什么的 Che tra me e te c'è qualcosa.
你很擅长扭转局面啊 Sei bravo a rigirarti le cose.
不，其实我觉得这事很简单 No, io credo che sia molto semplice, in realtà.
你骗了你朋友 然后来怪我 Tu hai detto una cazzata alla tua amica e poi dai la colpa a me.
我没告诉她真相 是因为我爱她 Non le ho detto la verità perché le voglio bene,
而不是因为我对你感兴趣 non perché sono interessata a te.
- 为什么？ - 什么？ - Perché? - Cosa?
你为什么对我不感兴趣？ Perché non sei interessata a me?
- 你真的想知道吗？ - [Edoardo]嗯 我自己想不明白 - Davvero lo vuoi sapere? - [Edoardo] Da solo non ci arrivo.
好吧，我们来说说看 Va bene, vediamo.
[Eleonora] 就是... [Eleonora] Allora...
你傲慢自大 Perché sei arrogante,
自负, 性别歧视 暴力, presuntuoso, maschilista, violento,
以自我为中心 egoista.
你不在乎别人 Non te ne frega niente degli altri.
你只在乎你自己跟你那屎一样的发型 Pensi solo a te stesso e a quei capelli di merda che ti ritrovi.
[Eleonora] 你还性别歧视...... [Eleonora] Poi sei maschilista...
- 你已经说过了 - 那我就再说一次 - L'hai già detto. - Te lo ridico.
- 你他妈傻笑什么？ - 没什么 抱歉 - Che cazzo ti ridi? - No, niente, scusa.
[Eleonora 叹气] [Eleonora sospira]
为什么你会觉得我性别歧视？ Perché pensi che sia maschilista?
真的要我给你解释吗？ Te lo devo spiegare?
[Eleonora] 你想让我提醒你下你是怎么对待Silvia的吗？ [Eleonora] Vuoi che ti ricordi come hai trattato Silvia?
你在说一年前发生的事吗？ - [Eleonora]是的 Parli di una cosa successa un anno fa. - [Eleonora] Sì.
我只是不想让她再追我了 Io volevo semplicemente che non mi venisse più dietro.
我不想让她心存希望 Mica volevo illuderla.
那你就不能间接单独告诉她？非要在那么多人面前羞辱她？ Non potevi dirglielo evitando di insultarla davanti a tutti?
那你就不能间接单独告诉我？而不是当着众人的面羞辱我 E tu non potevi dirmelo evitando di insultarmi davanti a tutti?
你不知道这不一样？ Non capisci che è diverso?
如果我羞辱你，你根本都不会记得，你根本不在乎 Se io ti insulto, neanche te lo ricordi, non te ne frega niente.
如果你羞辱Silvia，你会永远摧毁她的自尊 Se tu insulti Silvia, le distruggi l'autostima per sempre.
在我看来，一句话很难摧毁一个人的自尊的 Penso che sia molto difficile distruggere l'autostima di qualcuno
我认为的 semplicemente con un commento.
[Edoardo] 我知道这很不公平，Ele， [Edoardo] So di non essere stato molto corretto, Ele,
但是你从我的角度想想 però prova a vederla un po' dal mio punto di vista.
是她来找我的 È stata lei a venire da me.
我什么都没答应过她 Io non le ho promesso nulla.
她也很清楚我不会对谁负责的 Lei sapeva benissimo che non mi volevo impegnare.
不管怎样，我很感谢你向Silvia道歉了 Comunque, ho apprezzato che tu abbia chiesto scusa a Silvia.
但你很清楚，我这么做只是为了和你约会 Lo sapevi benissimo, l'ho fatto solo per uscire con te.
是的，但你不止是道歉了 Sì, però potevi chiederle solo scusa.
你还对她很友好 Sei stato carino con lei.
事实上，我不认为我做了什么好事 Io, in realtà, non penso di aver fatto una grande mossa.
因为她可能误会了 Probabilmente lei mi ha frainteso.
他可能又会觉得我喜欢她了 Ha pensato che ci stessi riprovando.
不，她是在你邀请她去Natan的派对才误会的 No, lei ha frainteso quando l'hai invitata alla festa di Natan.
我觉得还是不一样的 È un po' diverso.
嗯，你说的对 Beh, sì, hai ragione.
我知道 Lo so.
[手机震动] [vibrazione del cellulare]
等我下。 - [Eleonora]不。 - Scusa. - [Eleonora] No.
马上？ Pronto?
[Edoardo] 在哪里？ [Edoardo] Ma dove?
没事的，保持冷静，告诉我你们现在在哪里？ Ok, stai calmo, dimmi dove siete adesso.
好的 我马上来 等我 Ci metto un po' e arrivo, ok?
我们得走了 Dobbiamo andare.
[Eleonora] Edoardo! [Eleonora] Edoardo!
- 嘿！ - 怎么了？ - Ehi! - Che c'è?
发生了什么？ - 什么都没发生 - Che è successo? - Non è successo niente.
我们从来没有见过面 - 好 我们没见过 - Io e te non ci siamo mai visti. - No, non ci siamo mai visti.
而且我不欠你任何东西了 E io non ti devo più niente.
好 你不欠我任何东西了 No, non mi devi niente.